Työperäisistä sananlaskuista

Suomen työperäistyessä valtavalla vauhdilla, on selvää, että tämä kehitys vaikuttaa myös suomen kieleen. Siksi on syytä tarkastella myös suomen kieltä ja muuttaa vanhat luutuneet kansanperinteen osat työperäisiksi sananlaskuiksi, jotka edustavat uutta kulttuurisesti paljon entistä parempaa suomen kieltä.

Esimerkkinä vaikka sananlasku ja kattia kanssa

Työperäinen poika sanoo isälleen:

– ’Haluan uudet merkkivaatteet. Vanhat ovat olleet käytössä jo kaksi viikkoa.’

Työperäinen isä vastaa:

– ’Ja khattia khanssa.’

Lienee selvää, että kyseessä on valtava urakka, koska sananlaskuja on paljon eikä niiden työperäistäminen ole suinkaan helppoa, ei. Ehdotankin perustettavan komiteaa pohtimaan asiaa.

Työperäistetäänkö esimerkiksi sanalasku aamun virkku, illan torkku, se tapa talon pystyssä pitää seuraavasti:  

Aamun torkku, illan torkku, yön virkku, se tapa Steissin seinät pystyssä pitää.

Tai toinen, käännettäväksi vielä haasteellisempi sananlasku on rapatessa roiskuu. On itsestään selvää, ettei sanaa rapata voi käyttää, koska työperäisyydessä ei voida tietenkään viitata mihinkään työhön liittyvään.

Ensimmäiseksi tulee tietysti mieleen räpätessä roiskuu, mutta ongelmaksi jää se, että mikä roiskuu räpätessä? Sylki? Kuola? Rappaamista paljon muistuttava sana on taas raiskata ja se sekä liittyy oleellisesti työperäisyyteen sekä mitä parasta, siinä myös roiskuu oikein kunnolla. Näin perustelen oman ehdotukseni tämän sananlaskun käännökselle raiskatessa roiskuu.

Olen tarvittaessa käytettävissä komitean asiantuntijajäsenenä. Koska monikulttuurihulluudesta on tullut valtava bisnes veloitan yli normaalin hintani eli 2300 € päivä + alv. Matkakulut veloitetaan Verohallinnon ohjeiden mukaisesti.

Mainokset
Published in: on heinäkuu 4, 2008 at 3:25 pm  Comments (3)  

The URI to TrackBack this entry is: https://octavius1.wordpress.com/2008/07/04/tyoperaisia-sananlaskuja-i/trackback/

RSS feed for comments on this post.

3 kommenttiaJätä kommentti

  1. Kannustan uuden kansanperinteen kehittämisessä.

    Minä aloitin vaatimattomammin. Kehittelin työyhteisön ja organisaation toimien ennustamiseen Kustaa Vilkuna- tyyppisen työpaikan vuotuisen ajantiedon. Se meni suurin piirtein tätä rataa..

    ”Kolme kuukautta pomon linjapuheesta uuteen laatujärjestelmään”.

    ”Jaskan selkäsairaudesta kolme päivää laatuseminaariin”.

    ”Jos on ylityövapaita vappuna pitämättä, silloin niitä on aina tarvitessa pitämättä.”

    ” Jussin töihin tulosta tunti ruokailuun”

    Ajattelin tehdä kirjan näistä.

  2. raiskatessa roiskuu. Helvetin hyvin sanottu. oletko muuten miettinyt mitä tehdä jos sivusi suljetaan? Olethan kuitenkin uhka meidän kaikkien arjen turvallisuudelle ;D

  3. ”Räpätessä roiskuu ja raiskatessa repee.” Jostain kumman syystä naiset ei oikein tahdo ottaa huumorilla.


Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: